Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to yoke sth to sth

  • 1 yoke

    1. noun
    1) (for animal) Joch, das
    2) (for person) [Trag]joch, das
    3) (of garment) Sattel, der (Textilw.)
    2. transitive verb
    2) (fig.): (couple) verbinden
    * * *
    [jəuk] 1. noun
    1) (a wooden frame placed over the necks of oxen to hold them together when they are pulling a cart etc.) das Joch
    2) (a frame placed across a person's shoulders, for carrying buckets etc.) die Schultertrage
    3) (something that weighs people down, or prevents them being free: the yoke of slavery.) das Joch
    4) (the part of a garment that fits over the shoulders and round the neck: a black dress with a white yoke.) die Passe
    2. verb
    (to join with a yoke: He yoked the oxen to the plough.) anjochen
    * * *
    [jəʊk, AM joʊk]
    I. n
    1. (for pulling) Joch nt; (for carrying) Tragjoch nt, Schultertrage f
    the \yoke of marriage das Joch der Ehe hum
    to throw off the \yoke das Joch abschütteln geh
    3.
    <pl - or -s>
    \yoke of oxen Ochsengespann nt
    4. (dress part) Passe f
    II. vt
    1. (fit with yoke)
    ▪ to \yoke an animal ein Tier ins Joch spannen
    to \yoke animals to a plough Tiere vor einen Pflug spannen
    2. ( fig: combine)
    ▪ to \yoke sth together etw [miteinander ver]koppeln
    3. ( fig: couple)
    ▪ to be \yoked verheiratet sein
    to be \yoked together in marriage ehelich vereint sein
    * * *
    [jəʊk]
    1. n
    1) (for oxen) Joch nt; (for carrying pails) (Trag)joch nt, Schultertrage f
    2) pl - (= pair of oxen) Joch nt, Gespann nt
    3) (fig: oppression) Joch nt
    4) (on dress, blouse etc) Passe f
    2. vt
    1) oxen (ins Joch) einspannen
    2) pieces of machinery zusammenschließen

    to yoke sth to sth — etw an etw (acc) anschließen

    3) (fig: join together) zusammenschließen, vereinen
    * * *
    yoke [jəʊk]
    A s
    1. Joch n (auch fig):
    yoke of marriage Ehejoch, Joch der Ehe
    2. pl yoke Joch n, Gespann n:
    two yoke of oxen zwei Joch Ochsen
    3. TECH
    a) Joch n, Schultertrage f (für Eimer etc)
    b) Glockengerüst n
    c) Kopfgerüst n (eines Aufzugs)
    d) Bügel m
    e) ELEK (Magnet-, Pol) Joch n
    f) AUTO Gabelgelenk n
    g) doppeltes Achslager
    h) SCHIFF Kreuzkopf m, Ruderjoch n
    4. Passe f, Sattel m (an Kleidern)
    B v/t
    1. Tiere ins Joch spannen, anschirren, anjochen
    2. fig paaren, verbinden ( beide:
    with, to mit)
    3. einen Wagen etc mit Zugtieren bespannen
    4. fig anspannen, anstrengen ( beide:
    to bei):
    yoke one’s mind to sth seinen Kopf bei etwas anstrengen
    C v/i
    a) verbunden sein ( with sb mit jemandem)
    b) auch yoke together zusammenarbeiten
    * * *
    1. noun
    1) (for animal) Joch, das
    2) (for person) [Trag]joch, das
    3) (of garment) Sattel, der (Textilw.)
    2. transitive verb
    2) (fig.): (couple) verbinden
    * * *
    n.
    Bügel -- m.
    Gabel -n f.
    Joch -e n.
    Scherz -e m.

    English-german dictionary > yoke

  • 2 yoke

    [jəʊk, Am joʊk] n
    1) ( for pulling) Joch nt; ( for carrying) Tragjoch nt, Schultertrage f;
    2) (fig liter: oppressive burden) Joch nt ( geh)
    the \yoke of marriage das Joch der Ehe ( hum)
    to throw off the \yoke das Joch abschütteln ( geh)
    3) <pl - or -s>
    \yoke of oxen> Ochsengespann nt
    4) ( dress part) Passe f vt
    to \yoke an animal ein Tier ins Joch spannen;
    to \yoke animals to a plough Tiere vor einen Pflug spannen;
    2) (fig: combine)
    to \yoke sth together etw [miteinander ver]koppeln;
    3) (fig: couple)
    to be \yoked verheiratet sein;
    to be \yoked together in marriage ehelich vereint sein

    English-German students dictionary > yoke

  • 3 throw off

    transitive verb
    1) (discard) ablegen [Maske, Verkleidung]; von sich werfen [Kleider]; (get rid of) loswerden [Erkältung, lästige Person]
    2) (perform or write casually) [mühelos] hinwerfen [Rede, Gedicht usw.]
    * * *
    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) loswerden,abschütteln
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) ablegen
    * * *
    vt
    1. (remove forcefully)
    ▪ to \throw off sb/sth off sth jdn/etw aus etw dat hinauswerfen
    ▪ to \throw off off ⇆ sth clothing etw schnell ausziehen
    2. (jump)
    ▪ to \throw off oneself off sth sich akk von etw dat hinunterstürzen
    3. (cause to lose balance)
    to \throw off sb off balance jdn aus dem Gleichgewicht bringen; ( fig) jdn aus dem Konzept bringen
    4. (escape)
    ▪ to \throw off off ⇆ sb jdn abschütteln
    5. (rid oneself of)
    ▪ to \throw off off ⇆ sth etw loswerden
    to \throw off off an idea sich akk von einer Idee lösen [o befreien
    6. (speak, write)
    ▪ to \throw off off ⇆ sth etw schnell hinwerfen [o fam aus dem Ärmel schütteln]
    to \throw off off a comment eine Bemerkung fallenlassen
    7. (radiate)
    to \throw off off ⇆ energy/heat/warmth Energie/Hitze/Wärme abgeben
    8.
    ▶ to \throw off off one's shackles seine Fesseln abwerfen
    ▶ to \throw off off the shackles [or the yoke] [of sth] sich akk von den Fesseln [einer S. gen] befreien
    * * *
    vt sep
    1) (= get rid of) clothes abwerfen; disguise, habits ablegen; pursuer abschütteln; cold loswerden

    to throw off the yoke of tyranny — die Ketten der Tyrannei sprengen

    2) (= emit) sparks, smell abgeben, von sich geben
    * * *
    A v/t
    1. ein Kleidungsstück, auch fig seine Skrupel etc abwerfen, seine Nervosität etc ablegen
    2. ein Joch etc abwerfen, abschütteln:
    throw off the chains of marriage sich aus den Fesseln der Ehe befreien
    3. jemanden, eine Krankheit etc loswerden
    4. einen Verfolger abschütteln, einen Jagdhund auch von der Fährte abbringen
    5. in die Irre führen
    6. ein Gedicht etc hinwerfen, aus dem Ärmel schütteln
    7. eine Bemerkung hinwerfen, fallen lassen
    8. jemanden aus dem Konzept oder aus der Fassung oder in Verlegenheit oder ins Schleudern bringen
    9. TECH
    a) kippen, umlegen
    b) auskuppeln, -rücken
    10. TYPO abziehen
    B v/i Aus umg lästern (at über akk)
    * * *
    transitive verb
    1) (discard) ablegen [Maske, Verkleidung]; von sich werfen [Kleider]; (get rid of) loswerden [Erkältung, lästige Person]
    2) (perform or write casually) [mühelos] hinwerfen [Rede, Gedicht usw.]

    English-german dictionary > throw off

  • 4 throw off

    vt
    to \throw off sb/ sth off sth jdn/etw aus etw dat hinauswerfen;
    to \throw off sth <-> off clothing etw schnell ausziehen
    2) ( jump)
    to \throw off oneself off sth sich akk von etw dat hinunterstürzen
    to \throw off sb off balance jdn aus dem Gleichgewicht bringen; ( fig) jdn aus dem Konzept bringen
    4) ( escape)
    to \throw off sb <-> off jdn abschütteln
    to \throw off off <-> sth etw loswerden;
    to \throw off off an idea sich akk von einer Idee lösen [o befreien];
    6) (speak, write)
    to \throw off sth <-> off etw schnell hinwerfen [o ( fam) aus dem Ärmel schütteln];
    to \throw off off a comment eine Bemerkung fallen lassen
    7) ( radiate)
    to \throw off energy/ heat/warmth <-> off Energie/Hitze/Wärme abgeben
    PHRASES:
    to \throw off off one's shackles seine Fesseln abwerfen;
    to \throw off off the shackles [or the yoke] [of sth] sich akk von den Fesseln [einer S. gen] befreien

    English-German students dictionary > throw off

  • 5 span

    I 1. noun
    1) (full extent) Spanne, die

    span of life/time — Lebens-/Zeitspanne, die

    2) (of bridge) Spannweite, die
    2. transitive verb,
    - nn- überspannen [Fluss]; umfassen [Zeitraum]
    II
    see academic.ru/111626/spick">spick
    * * *
    [spæn] 1. noun
    1) (the length between the supports of a bridge or arch: The first span of the bridge is one hundred metres long.) der Brückenbogen
    2) (the full time for which anything lasts: Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.) die Spanne
    2. verb
    (to stretch across: A bridge spans the river.) überspannen
    * * *
    span1
    [spæn]
    1. (period of time) Spanne f
    the \span of years between them seemed to act as a separation der Altersabstand zwischen ihnen schien sie zu trennen
    attention [or concentration] \span Konzentrationsspanne f
    \span of history Geschichtsspanne f
    life \span Lebensspanne f
    over a \span of several months über einen Zeitraum von einigen Monaten
    \span of office Amtszeit f
    \span of time Zeitspanne f
    2. (distance) Breite f; (as measurement) Spanne f selten
    finger \span Fingerbreite f
    wing \span Flügelspannweite f
    broad \span große Spannbreite [der Hand]
    3. ( fig: scope) Umfang m, Spannweite f fig
    enormous [or wide] \span of responsibility umfassender Verantwortungsbereich
    4. ARCHIT (arch of bridge) Brückenbogen m; (full extent) Spannweite f
    the bridge crosses the river in a single \span die Brücke überspannt den Fluss in einem Bogen
    a single-\span bridge eine eingespannte Brücke
    II. vt
    <- nn->
    1. (stretch over)
    ▪ to \span sth bridge, arch etw überspannen; (cross) über etw akk führen
    2. (time)
    ▪ to \span sth etw umfassen [o umspannen], sich akk über etw akk erstrecken
    3. (contain)
    ▪ to \span sth knowledge etw umfassen
    4. (place hands round)
    to \span sth with one's hands etw mit den Händen umspannen
    III. adj
    ▶ spick and \span blitz[e]blank fam
    span2
    [spæn]
    n SA (yoke) Gespann nt
    span3
    [spæn]
    vt, vi BRIT pt of spin
    * * *
    I [spn]
    1. n
    1) (of hand) Spanne f; (= wingspan, of bridge etc) Spannweite f; (= arch of bridge) (Brücken)bogen m
    2) (= time span) Zeitspanne f, Zeitraum m; (of memory) Gedächtnisspanne f; (of attention) Konzentrationsspanne f; (= range) Umfang m

    the whole span of world affairs — die Weltpolitik in ihrer ganzen Spannweite

    3) (of oxen) Gespann nt
    4) (old: measurement) Spanne f
    2. vt
    (rope, rainbow) sich spannen über (+acc); (bridge also) überspannen; (plank) führen über (+acc); years, globe, world umspannen; (= encircle) umfassen; (in time) sich erstrecken über (+acc), umfassen II (old) pret See: of spin
    * * *
    span1 [spæn]
    A s
    1. Spanne f:
    b) englisches Maß (= 9 inches)
    2. ARCH
    a) Spannweite f (eines Bogens)
    b) Stützweite f (einer Brücke)
    c) (einzelner) (Brücken)Bogen
    3. FLUG Spannweite f
    4. SCHIFF Spann n, Haltetau n, -kette f
    5. fig Spanne f, Umfang m
    6. besonders MED, PSYCH (Gedächtnis-, Seh- etc) Spanne f
    7. Zeitspanne f
    8. Lebensspanne f, -zeit f:
    be past the ( oder one’s) allotted span über 70 sein
    B v/t
    1. abmessen
    2. umspannen
    3. sich erstrecken über (akk) (auch fig), überspannen
    4. überbrücken
    5. fig überspannen, umfassen
    span2 [spæn] s Gespann n
    span3 [spæn] obs prät von spin
    * * *
    I 1. noun
    1) (full extent) Spanne, die

    span of life/time — Lebens-/Zeitspanne, die

    2) (of bridge) Spannweite, die
    2. transitive verb,
    - nn- überspannen [Fluss]; umfassen [Zeitraum]
    II
    * * *
    n.
    Bereich -e m. v.
    umfassen v.

    English-german dictionary > span

  • 6 span

    1. span [spæn] n
    1) ( period of time) Spanne f;
    the \span of years between them seemed to act as a separation der Altersabstand zwischen ihnen schien sie zu trennen;
    attention [or concentration] \span Konzentrationsspanne f;
    \span of history Geschichtsspanne f;
    life \span Lebensspanne f;
    over a \span of several months über einen Zeitraum von einigen Monaten;
    \span of office Amtszeit f;
    \span of time Zeitspanne f
    2) ( distance) Breite f; ( as measurement) Spanne f selten;
    finger \span Fingerbreite f;
    wing \span Flügelspannweite f;
    broad \span große Spannbreite [der Hand];
    3) (fig: scope) Umfang m, Spannweite f ( fig)
    enormous [or wide] \span of responsibility umfassender Verantwortungsbereich
    4) archit ( arch of bridge) Brückenbogen m; ( full extent) Spannweite f;
    the bridge crosses the river in a single \span die Brücke überspannt den Fluss in einem Bogen;
    a single-\span bridge eine eingespannte Brücke vt <- nn->
    to \span sth bridge, arch etw überspannen;
    ( cross) über etw akk führen
    2) ( time)
    to \span sth etw umfassen [o umspannen], sich akk über etw akk erstrecken
    3) ( contain)
    to \span sth knowledge etw umfassen
    to \span sth with one's hands etw mit den Händen umspannen adj
    PHRASES:
    spick and \span blitz[e]blank ( fam)
    2. span [spæn] n
    (SA) ( yoke) Gespann nt
    3. span [spæn] vt, vi
    ( Brit) pt of → spin

    English-German students dictionary > span

  • 7 fling off

    I. vt
    ▪ to \fling off off ⇆ sth coat, jacket etw abwerfen; blanket, sheet etw wegstoßen
    to \fling off off a burden/yoke ( fig) eine Last/ein Joch abwerfen
    to \fling off off scruples ( fig) Bedenken über Bord werfen
    2. (rid)
    ▪ to \fling off off ⇆ sb attacker, pursuer jdn abschütteln
    ▪ to \fling off off ⇆ sth essay, letter etw hinhauen pej fam; poem etw herunterrasseln pej fam
    4. (say quickly)
    ▪ to \fling off off ⇆ sth hint, insult, remark etw fallenlassen
    II. vi davonstürzen, abzischen fam
    he flung off in a temper er zischte wütend ab
    * * *
    vt sep (lit)
    coat abwerfen; opponent abschütteln; (fig) remark hinwerfen; restraints von sich werfen
    * * *
    A v/t
    2. a) ein Joch etc abwerfen, abschütteln:
    fling off the chains of marriage sich aus den Fesseln der Ehe befreien
    b) → academic.ru/28055/fling_away">fling away 3
    3. einen Verfolger abschütteln, einen Jagdhund von der Fährte abbringen
    4. ein Gedicht etc schnell hinwerfen, aus dem Ärmel schütteln
    5. eine Bemerkung hinwerfen, fallen lassen
    B v/i davonstürzen

    English-german dictionary > fling off

  • 8 fling off

    vt;
    1) (a. fig: remove)
    to \fling off off <-> sth coat, jacket etw abwerfen; blanket, sheet etw wegstoßen;
    to \fling off off a burden/ yoke ( fig) eine Last/ein Joch abwerfen;
    to \fling off off scruples ( fig) Bedenken über Bord werfen
    2) ( rid)
    to \fling off off <-> sb attacker, pursuer jdn abschütteln;
    3) (fig pej: write quickly)
    to \fling off off <-> sth essay, letter etw hinhauen ( pej) ( fam) poem etw herunterrasseln ( pej) ( fam)
    to \fling off off <-> sth hint, insult, remark etw fallen lassen vi davonstürzen, abzischen ( fam)
    he flung off in a temper er zischte wütend ab

    English-German students dictionary > fling off

См. также в других словарях:

  • yoke — yoke1 [jəuk US jouk] n [: Old English; Origin: geoc] 1.) a wooden bar used for keeping two animals together, especially cattle, when they are pulling heavy loads 2.) a frame that you put across your shoulders so that you can carry two equal loads …   Dictionary of contemporary English

  • yoke — 1 noun (C) 1 a wooden bar used for joining two animals, especially cattle, together in order to pull heavy loads 2 a frame fitted across someone s shoulders so that they can carry two equal loads 3 the yoke of sth literary something that… …   Longman dictionary of contemporary English

  • yoke — [jəʊk] noun [C] a wooden object used for connecting animals that are pulling a vehicle • the yoke of sth formal a situation or experience that limits your freedom[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • throw — throw1 W1S1 [θrəu US θrou] v past tense threw [θru:] past participle thrown [θrəun US θroun] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(throw a ball/stone etc)¦ 2¦(put something carelessly)¦ 3¦(push roughly/violently)¦ 4¦(make somebody fall)¦ 5¦(move hands/head etc)¦ 6¦(confuse …   Dictionary of contemporary English

  • throw — 1 verb past threw past participle thrown 1 THROW A BALL/STONE ETC (I, T) to make an object such as a ball move quickly through the air by moving your hand quickly: throw sth at/to/towards etc: Someone threw a stone at the car. | Cromartie throws… …   Longman dictionary of contemporary English

  • ar-1*, themat. (a)re-, heavy basis arǝ-, rē- and i-basis (a)rī̆ -, rēi- —     ar 1*, themat. (a)re , heavy basis arǝ , rē and i basis (a)rī̆ , rēi     English meaning: to move, pass     Deutsche Übersetzung: “fũgen, passen”     Note: Root ar 1*, themat. (a)re , heavy basis arǝ , rē and i Basis (a)rī̆ , rēi : “to move …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • Sydney Swans — Infobox australian football club clubname = Sydney Swans fullname = Sydney Swans Football Club nicknames = The Swans, The Bloods, The Blood Stained Angels, The Angels season = 2008 position = 6th topgoalkicker = Michael O Loughlin bestandfairest …   Wikipedia

  • Proto-Germanic language — Proto Germanic Spoken in Northern Europe Extinct evolved into Proto Norse, Gothic, Frankish and Ingvaeonic by the 4th century Language family Indo European …   Wikipedia

  • subjugate — sub|ju|gate [ˈsʌbdʒugeıt] v [T usually passive] formal [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: , past participle of subjugare, from jugum yoke ] to defeat a person or group and make them obey you ▪ The native population was subjugated and exploited.… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»